Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

не давать себе распускаться

Толкование Перевод

1 hold

I [həʋld] n мор.
трюм

after [forward, main] hold - кормовой [носовой, главный] трюм

hold cargo - трюмный груз

hold ladder - трюмный трап
II
1. [həʋld] n

1. удерживание; захват; хватка

to have hold of smth. - держать что-л.; держаться за что-л.

the climber had hold of the rope - альпинист держался за верёвку

to take /to get, to catch, to seize, to grip, to lay/ hold of smth. - а) брать; хватать; хвататься за что-л.; catch hold of this rope! - хватайся за эту верёвку!; б) добывать; завладевать чем-л.

where did you get hold of that book? - где ты достал эту книгу?

it's hard to get hold of him - его очень трудно застать

to get hold of a secret - узнать тайну, овладеть тайной

to keep hold of /on/ smth. - не выпускать чего-л. из рук

keep hold of my hand - держись за мою руку

to relax one's hold - ослабить свою хватку

to let go /to leave, to lose, to release/ one's hold of /on/ smth. - выпустить что-л. из рук

to lose one's hold on reality - оторваться от жизни; потерять чувство реальности

2. ( часто on, over, upon) власть; влияние

to get hold of smb. - приобрести власть над кем-л.

after a moment of panic he got hold of himself - после минутной растерянности он овладел собой

he has a great hold over his young brother - он имеет огромное влияние на своего младшего брата

his wife has a firm hold over him - жена крепко держит его в руках

the law has no hold on him - по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен

to keep a tight hold upon oneself - крепко держать себя в руках, владеть собой; не давать себе распускаться

my plan had taken hold upon his fancy - мой план овладел его воображением

3. то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко

the rock gives no hold for hand or foot - на скале не за что ухватиться и некуда поставить ногу

4. хранилище, вместилище

5. арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера

6. 1) убежище, укрытие, приют

2) логово, берлога

7. заказ, требование

to put a hold on a library book - заказать книгу в библиотеке

8. арх. арест; заключение в тюрьму

9. арх. крепость

10. спорт.

1) захват ( борьба)

double hold - двойной захват

double body hold - обхват туловища

painful hold - болевой приём

standing holds - захваты в стойке

head scissors hold - захват головы ножницами

no holds barred - а) все захваты разрешены ( борьба); б) все средства хороши

2) держание мяча

11. кино жарг. «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня

12. муз. фермата

13. спец. фиксация

14. 1) ав. задержка ( вылета)

there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed - все вылеты отменяются (до тех пор), пока не рассеется туман

2) косм. задержка при предпусковой подготовке

scheduled [unscheduled] hold - плановая [внеплановая /непредвиденная/] задержка в операциях по предпусковой подготовке

♢ to keep a good hold of the land - мор. держаться близ берега

to get hold of the land - мор. привязываться к берегу; опознавать берега

2. [həʋld] v (held; held, уст. holden)

I

1. держать

to hold a pen [a brush, a spade] - держать перо [кисть, лопату]

to hold smb. in one's arms - а) обнимать, держать кого-л. в своих объятиях; б) держать кого-л. на руках

he held a pipe between his teeth - в зубах у него была трубка

the girl was holding her father's hand - девочка держала отца за руку

they held hands - они держались за руки

to hold fast to smth. - крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л. [ср. тж. 4 и ♢ ]

the wounded man was holding fast to the railings - раненый крепко держался за ограду

only the goalkeeper may hold the ball in soccer - в футболе только вратарь может брать мяч в руки /касаться мяча руками/

to hold a threat of disclosure over smb.'s head - держать кого-л. под угрозой разоблачения

2. удерживать, сдерживать; задерживать; останавливать

the driver could scarcely hold the horses - возница с трудом сдерживал лошадей

to hold smb. from a rash venture - удержать кого-л. от необдуманного поступка

to hold one's breath - затаить /сдерживать/ дыхание, не дышать

to hold fire - воен. не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня

will they hold (up) the bus till we get there? - они задержат автобус до нашего прихода?

we were held (up) by the traffic - нас задержал сплошной поток машин

there's no holding him - его невозможно удержать /остановить/; он не знает удержу

3. владеть, иметь; быть владельцем, держателем

to hold land - владеть землёй

to hold shares in a company - быть владельцем акций компании

the grandson now holds the estate and the title - теперь имение и титул перешли к внуку, теперь внук является владельцем имения и носителем титула

4. удерживать; сохранять контроль (над чем-л.)

to hold a fort [position] against the enemy - удерживать форт [позицию] от наступающего противника [см. тж. ♢ ]

the farmers are holding their wheat - фермеры придерживают своё зерно

to hold the record - спорт. держать рекорд

to hold (the) pace - спорт. держать скорость шага

to hold fast - воен. стойко держаться [ср. тж. 1 и ♢ ]

5. вмещать, содержать в себе

this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек

this box holds all his securities - в этой шкатулке все его ценные бумаги

this jug holds a quart - ёмкость этого кувшина - одна кварта

will this suit-case hold all your clothes? - поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан?

the evening held a lot of surprises for us all - вечер был полон неожиданностей для всех нас

to eat as much as one can hold - наесться до отвала

sea-water holds many salts in solution - в морской воде содержится много солей в растворённом виде

6. держать, хранить (что-л. где-л.)

my money is held at the bank - мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке

we're holding the tinned food in reserve - мы держим консервы про запас

7. 1) полагать, считать, находить

I hold it good - я считаю, что это хорошо

I hold him to be wrong [responsible for it] - я считаю, что он не прав [что он за это отвечает]

we hold him (to be) a fool - мы считаем его дураком

to hold in esteem /in respect/ - уважать, относиться с почтением

to be held in esteem /in respect/ - пользоваться уважением

to hold in contempt - презирать

to hold in abhorrence - гнушаться; питать отвращение, омерзение

to hold a thing to be impossible - считать что-л. невозможным

we hold these truths to be self-evident - мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины

Plato held that the soul is immortal - по мнению Платона душа бессмертна

to be held worthy of smth. - считаться достойным чего-л.

2) юр. признавать, решать; выносить (судебное) решение

the court held that... - суд признал /решил, нашёл/, что...

the judge held that he was guilty - судья признал его виновным

he was held not guilty - он был признан невиновным

8. содержать под стражей; держать в тюрьме

he was held 36 days - он просидел (в тюрьме) 36 дней

he was held on a charge of theft - он был задержан по обвинению в воровстве

to hold prisoner [hostage] - держать в плену [заложником]

to hold captive - а) держать в плену; б) привязывать (аэростат и т. п.)

9. (of, from) уст. зависеть (от кого-л.); быть обязанным (кому-л. - правом, титулом)

10. уст. подвергаться (чему-л.); терпеть, выносить (что-л.)

11. уст. обязывать; вынуждать

II А

1. 1) выдерживать (тяжесть, напряжение)

will the rope [the ice] hold? - выдержит ли верёвка [лёд]?

this wall won't hold a hook bearing a heavy picture - на эту стену нельзя вешать тяжёлую картину на крюке

2) поддерживать, держать; нести (тяжесть чего-л.)

the roof is held by pillars - крыша опирается на колонны

2. продолжаться, держаться, стоять (о погоде и т. п.)

the fair weather is holding - стоит /держится/ ясная погода

if the frost holds we shall have skating tomorrow - если мороз удержится, завтра можно будет кататься на коньках

the wind held from the north - всё время дул северный ветер

if your good luck holds - если вам опять повезёт

3. (тж. to hold good, to hold true) иметь силу ( о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании)

the promise still holds - обещание остаётся в силе

does the principle still hold good? - остаётся ли этот принцип в силе?

the rule holds of /in/ all cases - правило применимо ко всем случаям

to hold good in law - иметь законную силу, быть юридически обоснованным

4. занимать (пост и т. п.)

to hold a rank - иметь звание /чин/

to hold office - а) занимать пост; б) быть у власти ( о партии)

to hold two offices at the same time - одновременно занимать два поста

the Liberals held office at that time - в то время у власти были либералы

5. овладевать ( вниманием)

to hold the attention of one's audience - заставить себя слушать, завладеть вниманием аудитории

to hold an audience spellbound - приковать к себе внимание слушателей, зачаровать слушателей

he held the guests with his story - гости внимательно слушали его рассказ

6. хранить, удерживать ( в памяти)

I cannot hold all these details in my head /in my memory/ at once - я не могу сразу запомнить все эти подробности

hold the traditions which you have been taught - библ. держите предания, которым вы научены

7. придерживаться (взглядов, убеждений)

to hold a theory - придерживаться теории

to hold strange views - держаться странных взглядов; иметь странные убеждения

to hold no prejudice - не питать предубеждения

8. резервировать (места, билеты и т. п.)

we asked them to hold a room for us - мы просили их оставить для нас номер

9. провести, устроить, организовать ( мероприятие)

to hold a meeting [an election] - проводить собрание [выборы]

the election was held in November - в ноябре прошли /состоялись/ выборы

to hold a discussion [negotiations] - вести дискуссию [переговоры]

to hold a reception [a press conference] - устроить приём [пресс-конференцию]

to hold an examination - экзаменовать, проводить экзамен

to hold correspondence - вести переписку, переписываться

to hold sittings - заседать

to hold a feast - пировать; устраивать пир

to hold an inspection - инспектировать, проводить инспекцию

to hold a service - церк. отправлять службу

the college will hold classes today - в колледже сегодня будут (проводиться) занятия

to hold an anniversary - отмечать /праздновать/ годовщину

10. не пропускать ( жидкость), быть непроницаемым

to hold water - не протекать, не пропускать воду (о лодке и т. п.) [см. тж. ♢ ]

a leather bag will hold water but not petrol - в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин

11. зажимать, затыкать (нос, уши)

to hold one's nose - зажимать нос

when I spoke she held her ears - когда я говорил, она затыкала уши

12. уст. биться об заклад, ставить ( ставку)

13. зачать, понести ( о самке)

II Б

1. to hold smb., smth. in á position держать кого-л., что-л. в каком-л. положении

to hold one's head straight - прямо держать голову

hold your head on one side - поверните голову

to hold oneself upright /erect/ - держаться прямо

he holds himself like a soldier - у него военная выправка

hold yourself still - не шевелитесь, не двигайтесь

to hold oneself ready /in readiness/ (for smth.) - быть (всегда) готовым (к чему-л.)

to hold one's head high - а) высоко держать голову; hold your head (up)! - выше голову!; б) задирать нос, важничать, заноситься

to hold the banner aloft - высоко держать знамя

to hold a shield in front of one - прикрываться щитом

to hold in place - прикреплять, держать

to be held in place by smth. - держаться на чём-л.

the veil was held in place by a comb - вуаль была приколота гребнем

to hold in check - сдерживать, не пускать

to hold the enemy in position /to his ground/ - воен. сковывать противника

to hold on a point - спец. устанавливать в данной точке

2. to hold back from smth. /from doing smth./, to hold off from smth. /from doing smth./, to hold back on smth. /on doing smth./ воздерживаться от чего-л.

to hold back from drinking - воздерживаться от алкоголя

to hold off from beer - воздерживаться от пива, не пить пива

buyers are holding back on purchases - ком. покупатели воздерживаются от закупок

3. to hold to /by/ smth. твёрдо держаться, придерживаться чего-л.

to hold to a belief [by a principle] - твёрдо держаться какого-л. убеждения [какого-л. принципа]

to hold to one's promise - сдержать своё обещание

to hold by /to/ an opinion - придерживаться мнения

to hold to a plan - придерживаться плана

to hold by one's decision - придерживаться своего решения

hold to your resolution - держитесь своего решения

I still hold to my former views - я остаюсь при старом мнении, я не изменил своих взглядов

I hold to what I have always said - я не отказываюсь от того, что всегда говорил

they held to the same course of behaviour - их поведение не изменилось

to hold by what N. says - прислушиваться к мнению N.

I hold by my opinion - остаюсь при своём мнении

4. to hold smb. to smth. требовать от кого-л. соблюдения чего-л.

to hold smb. to his promise - настаивать на выполнении кем-л. своего обещания

to hold smb. to terms - настаивать на соблюдении условий

5. to hold (up) with smth. одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.

the political principles that few would hold with - политические принципы, с которыми мало кто согласится

I don't hold with such behaviour - я не одобряю подобного поведения

my father did not hold up with farming - занятие фермерством не нравилось моему отцу

6. to hold with smb.

1) соглашаться с кем-л., придерживаться одинаковых взглядов с кем-л.

I hold with you that this author is very talented - я, как и вы, считаю, что этот писатель очень талантлив

2) одобрительно относиться к кому-л.

I can't hold with him, he is insupportable - я его не переношу, он невыносим

7. to hold in with smb. дружить с кем-л.

8. to hold out for smth. стремиться к чему-л.

to hold out for a higher wage offer [price] - добиваться более высокой зарплаты [цены]

they hold out for self-rule - они стремятся к самоуправлению

9. to hold on for some place держать путь куда-л.

they held on for London - они держали путь в Лондон

♢

to hold copy - полигр. подчитывать ( корректуру)

to hold the sprint - спорт. бежать с предельной скоростью

hold the oars! - разобрать вёсла! ( команда в гребле)

to hold one's hand - воздержаться ( от действий); занять выжидательную позицию

to hold hand - уст. а) помогать; б) состязаться; успешно соперничать

hold fast /hard/! - а) стой!, подожди!; б) мор. стоп; [ср. тж. I 1 и 4]

to hold one's own /one's ground/ - а) сохранять свои позиции, не сдаваться; he can hold his own against anyone - он может постоять за себя перед кем угодно; он может дать отпор любому; he can hold his ground with the older boys - он не уступает старшим мальчикам; б) сохранять достоинство, самообладание; не поддаваться (болезни и т. п.)

the patient is holding his own - больной /пациент/ не теряет присутствия духа

to hold water - выдерживать критику; быть убедительным, логичным, обоснованным (о гипотезе, утверждении и т. п.) [см. тж. II А 10]

it won't hold water - это не выдерживает никакой критики

hold water! - вёсла на воду! ( команда в гребле)

to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.

he never remembers my birthday but I don't hold it against him - он никогда не помнит о моём дне рождения, но я не обижаюсь на него (за это)

I was left holding the baby - всю ответственность взвалили на меня

to hold at bay см. bay2 I 2

to be left holding the bag см. bag1 I ♢

to hold a brief см. brief I 2

to hold smb. in (the hollow of one's) hand - держать кого-л. в кулаке, подчинить кого-л. полностью

he is neither to hold nor to bind - с ним никто не может справиться, с ним сладу нет

to hold in play - занимать (работой, развлечениями)

hold your horses! - а) ≅ легче на поворотах!; не выходите из себя!; б) подождите!; не торопитесь!

hold it! - а) подождите!; не торопитесь!; б) не двигайтесь!; не шевелитесь!

to hold the stage - а) театр. жарг. приковывать к себе внимание зрителей; затмить остальных актёров; б) затмить всё, отодвинуть на второй план всё остальное; в) держаться на сцене, не сходить со сцены ( о спектакле)

to hold one's tongue /one's peace/ - молчать, держать язык за зубами, прикусить язык

hold your noise /your row, сл. your jaw/! - перестань(те) шуметь!, замолчи(те)!

hold, enough! - уст. хватит!; замолчите!

to hold the fort - а) занимать твёрдую позицию, не уступать; «держать оборону»; б) поддерживать нормальную жизнь; вести дела (в отсутствии кого-л.); [см. тж. I 4]

a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays - по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел

hold the fort! - амер. держитесь!

to hold cheap - ни в грош не ставить; не дорожить

to hold smth. lightly - не придавать чему-л. значения

to be held to bail - быть освобождённым ( из заключения) под залог

to hold in store - готовить, предвещать

we cannot tell what the future may hold (in store) for us - мы не знаем, что нам сулит будущее

to be able to hold one's drink - уметь пить (не пьянея)

to hold one's sides with laughter - покатываться со смеху; хохотать до упаду

hold the line! - не вешайте трубку!, не кладите трубку! ( по телефону)

hold your hat! - разг. ≅ ну, теперь держись!

НБАРС > hold
2 keep a tight hold upon oneself

Общая лексика: владеть собой, крепко держать себя в руках, не давать себе распускаться

Универсальный англо-русский словарь > keep a tight hold upon oneself
3 shoot

ʃu:t
1. сущ.
1) а) охота б) право на охоту, разрешение на отстрел
2) мн. охотники, группа охотников
3) охотничье угодье
4) а) стрельба;
артилерийский огонь б) состязание в стрельбе в) выстерл Syn: shot I
1.
5) состязание в стрельбе
6) запуск( ракеты или управляемого снаряда)
7) а) бросок, рывок б) стремительный поток, стремнина
8) а) выбрасывание ростков б) побег, росток в) ответвление, отводок, боковой отросток Syn: offshoot
9) тех. наклонный сток, желоб, лоток
10) фотографическая съемка
11) приступ боли Syn: twinge
2. гл.
1) а) стрелять б) застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять Don't shoot at me please! ≈ Пожалуйста, не стреляйте в меня!
2) внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past)
3) а) распускаться( о деревьях, почках), вступать в пору цветения (о деревьях) б) пускать ростки (тж. shoot out), давать отростки (о растениях)
4) схватывать, стрелять ( о боли), дергать
5) а) заниматься каким-л. спортом, принять участие в какой-л. игре to shoot a round of golf ≈ сыграть партию в гольф Syn: play
2. б) заключить пари на результат соревнования to shoot 10 dollars ≈ заключить пари на 10 долларов
6) а) бросать, кидать, швырять б) отправлять, 'перекидывать' (напр., письмо кому-л.) ;
посылать, показывать (напр., какой-л. жест кому-л.) Shoot the letter on to me as soon as you receive it. ≈ Перешли мне письмо, как только получишь его. Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him. ≈ Джим бросил вопросительный взгляд на Мери, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним.
7) а) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.) б) сливать;
выбрасывать
8) задвигать (засов)
9) а) фотографировать б) снимать фильм
10) воспламенять, зажигать, взрывать to shoot a charge of dynamite ≈ взорвать заряд динамита Syn: set off, detonate, ignite ∙ shoot ahead shoot at/for shoot away shoot down shoot forth shoot in shoot off shoot out shoot through shoot to shoot up shoot the cat shoot fire shoot the breeze shoot Niagara shoot the sun shoot the moon shoot oneself clear охота - the * is good here здесь хорошая охота охотничье угодье право отстрела группа охотников соревнование по стрельбе (кинематографический) (фотографическое) съемка стремительное движение;
рывок, бросок - a * up стремительное движение вверх( спортивное) сильный удар, бросок - a * for goal удар по воротам (футбол, хоккей) (американизм) промежуток между ударами весел приступ - a * of pain приступ боли запуск (ракеты) луч - a * of sunlight луч солнца стремнина;
стремительный поток водопад( текстильное) прокидка челнока( текстильное) уточина( техническое) желоб;
лоток;
наклонный сток( техническое) мусоропровод;
мусоросброс канал для прохода через плотину - to take a * поехать каналом (сельскохозяйственное) раскол( для скота) (геология) шток( геология) рудное скопление > to take a * поехать или пойти напрямик > to get the * быть выгнанным с работы > to give smb. the * выгнать кого-либо с работы > the whole * вся( честная) компания, вся братия стрелять;
вести огонь - to * (off, with) a rifle стрелять из ружья - to * well стрелять хорошо - to * to kill стрелять наверняка выстреливать, производить выстрел( об оружии) - to * a bullet from a gun стрелять из винтовки - to * an arrow from a bow пускать стрелу из лука - to * a stone from a sling метнуть камнем из пращи попасть, поразить( из огнестрельного оружия) - to * and kill застрелить - to * and wound ранить выстрелом;
нанести огнестрельную рану - to * smb. in the leg ранить кого-либо в ногу - to * smb. through the head убить кого-либо выстрелом в голову - to * smb. dead убить кого-либо наповал, застрелить кого-либо - to * a bird flying бить птицу на лету - to * in the eye попасть в яблочко( мишени) расстреливать( тж. * up) - to * smb. for a spy расстрелять кого-либо как шпиона стрелять, охотиться - to * game стрелять дичь - to * lions охотиться на львов - to be out *ing быть на охоте, охотиться - to * a tract of woodland произвести отстрел дичи на лесном участке - he fishes but he doesn't он рыбачит, но охотой не занимается (for, at) охотиться (за чем-либо) ;
целиться( на что-либо) - he's *ing for a higher production level он стремится к повышению уровня производства бросать, швырять, кидать - to be shot out of a car быть выброшенным из машины( при аварии) - to * an anchor бросать якорь - to * a net закинуть сеть - to * a look бросить быстрый взгляд - to * spitballs бросаться шариками из жеваной бумаги - to * questions at smb. забросать кого-либо вопросами;
задавать вопросы один за другим - the horse shot his rider конь сбросил всадника - he shot a smile at his wife он коротко улыбнулся жене - to * a spotlight on the doorway осветите прожектором вход выбрасывать, извергать (пламя, дым) ;
изрыгать( лаву) пускать (фейерверк, ракету) - a catapult *s planes from a carrier катапульта запускает самолеты с авианосца (американизм) (просторечие) передавать, давать - * the salt to me дай-ка мне соль излучать - to * fire метать искры (о глазах) - the sun *s its beams through the mist солнечные лучи пронизывают туман - the searchlight shot a long ray across the sky длинный луч прожектора прорезал небо( специальное) выбрасывать (частицы) (специальное) бомбардировать( частицами) (специальное) пронизывать, прорезать( о лучах) пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. * along, * forth) - to * down a tunnel промчаться через туннель - to * (under) a bridge пронестись под мостом - a meteor shot along промелькнул метеор - an idea shot across my mind у меня в голове мелькнула мысль - an idea shot into her mind внезапно ей в голову пришла мысль - a flash shot across the sky вспышка на мгновение озарила небо пронизывать, дергать, стрелять (о боли) - the pain *s up the back боль отдает в спину - this tooth *s зуб болит сбрасывать, сваливать, сгружать - to * coal сгружать уголь - to * grain ссыпать зерно - to * rubbish сваливать мусор задвигать или отодвигать( засов) - to * a bolt задвинуть или отодвинуть задвижку - to * a key вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ задвигаться или отодвигаться( о засове) выдаваться, выступать - the shore *s forth into the sea берег моря образует выступ( кинематографический) снимать, производить съемки - to * a picture снимать картину (американизм) (разговорное) фотографировать - to * a photo делать снимок, фотографировать играть( особ. в игры, связанные с бросками) - to * dice играть в кости - to * pool (американизм) играть на бильярде - to * a round of golf сыграть раунд гольфа (спортивное) с силой посылать (мяч) ;
делать сильные удары (по мячу) - to * a ball с силой посылать мяч - to * at the goal бить по воротам (футбол, хоккей) ;
делать броски мячом (в корзину - баскетбол) - to * a goal забить гол - he shot a basket он попал в корзину (баскетбол) набирать очки, выигрывать - he shot 78 on the first 12 holes на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф) делать ставку( в азартной игре) - to * 5 dollars поставить 5 долларов - to * the works поставить все на карту;
делать все, на что хватает сил;
выкладываться проиграть (в кости) - he * his whole wad on a shady deal на этой сомнительной сделке он потерял все, что у него было( американизм) (разговорное) отправлять быстро или со спешным поручением (американизм) (сленг) оставлять, бросать ( горное) отпаливать (морское) (разговорное) брать высоту (светила) - to * the sun брать высоту солнца (сленг) делать впрыскивание, вливание;
делать укол (кому-либо) (сленг) впрыскивать наркотик (себе) > !to * an emergency landing произвести вынужденную посадку > to * for guard назначить в караул > to * a match участвовать в соревнованиях по стрельбе > to have shot one's bolt расстрелять все свои патроны, исчерпать все возможности;
сделать свое дело > to * a mission( военное) выполнять огневую задачу, вести огонь по цели > to * oneself clear (авиация) (жаргон) катапультироваться из самолета > to * (out) one's cuffs показывать себя с лучшей стороны > to * (out) one's neck хамить;
вести себя нагло > shot in the neck (разговорное) подвыпивший, навеселе > to * Niagara отважиться на отчаянный шаг, идти на большой риск > to * the moon ночью съехать с квартиры, не заплатив (за нее) > to * a line хвастаться, "заливать" > to * off one's mouth, to * at the mouth трепать языком, трепаться > to * the cat (сленг) рвать, блевать > to * at a pigeon and kill a crow маскировать свою истинную цель > to * the breeze( морское) (жаргон) болтать > to * the sitting pheasant погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью > to * one's star (сленг) умереть > to * smb. in the eye оказать кому-либо медвежью услугу;
подставить ножку кому-либо > to * into the brown дать маху > to * from the hip (военное) стрелять с упором в бедро;
стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана > *! (просторечие) выкладывай! > I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если... > * that! заткнись!, брось!, не мели чепуху! > my nerves are shot у меня нервы не в порядке рост;
прорастание (ботаника) побег;
росток;
веточка - tender *s in spring нежные весенние побеги - a deferred * глухой побег ответвление - the *s of the Andes отроги Анд (разговорное) отпрыск, потомок( ботаника) (зоология) прирост - an annual * on a deer's antler ежегодный прирост оленьих рогов - the * of wood прирост древесины - * of apex (ботаника) конус нарастания( shot) прорастать, расти;
распускаться;
давать почки, ростки, побеги - grass *s пробивается трава - bushes * again after being cut кусты снова разрастаются после подрезки - leaves * (forth) появляются листья - a tree *s дерево набирает почки - buds * почки распускаются - a plant *s (out) buds растение дает почки (грубое) черт подери!;
вот незадача!, вот это да! (выражает досаду или удивление) ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если...;
to shoot the sun мор. определять высоту солнца shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) ~ внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться (тж. shoot along, shoot forth, shoot out, shoot past) ~ группа охотников ~ задвигать (засов) ~ запуск (ракеты или управляемого снаряда) ~ тех. наклонный сток, желоб, лоток ~ охота ~ охотничье угодье ~ право на отстрел ~ распускаться (о деревьях, почках) ;
пускать ростки (тж. shoot out) ~ росток, побег ~ рывок, бросок ~ сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.) ;
сливать;
выбрасывать ~ снимать фильм ~ состязание в стрельбе ~ стрельба ~ стрелять (о боли), дергать ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте ~ стремнина, стремительный поток ~ фотографировать ~ фотографическая съемка to ~ a way out пробиться, вырваться( из окружения и т. п.) shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) shoot бросать, кидать;
посылать (мяч) ;
to shoot dice играть в кости;
shoot away расстрелять (патроны) ~ down разг. одержать верх в споре ~ down сбить огнем;
застрелить;
расстрелять ~ up амер. разг. терроризировать( жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах) ~ forth пронестись, промелькнуть ~ forth пускать (почки) ;
shoot in пристреливаться ~ forth пускать (почки) ;
shoot in пристреливаться ~ (shot) стрелять;
застрелить (тж. shoot down) ;
расстрелять;
he was shot in the chest пуля попала ему в грудь;
to shoot in sight расстреливать на месте to ~ the moon sl. съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее;
to shoot oneself clear ав. жарг. катапультироваться из самолета ~ out выбрасывать;
высовывать;
пускать (ростки) ;
to shoot out one's lips презрительно выпячивать губы ~ out выдаваться (о мысе и т. п.) ~ out выскакивать, вылетать ~ out выбрасывать;
высовывать;
пускать (ростки) ;
to shoot out one's lips презрительно выпячивать губы to ~ the breeze sl. трепаться, болтать;
to shoot Niagara решиться на отчаянный шаг;
подвергаться огромному риску ~ up амер. разг. терроризировать (жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах) to ~ the moon sl. съехать с квартиры ночью, не заплатив за нее;
to shoot oneself clear ав. жарг. катапультироваться из самолета I'll be shot if... провалиться мне на этом месте, если...;
to shoot the sun мор. определять высоту солнца ~ up быстро расти ~ up взлетать, вздыматься (о пламени и т. п.) ~ up воен. расстрелять;
разбить огнем ~ up амер. разг. терроризировать (жителей) стрельбой;
to shoot the cat sl. рвать, блевать;
to shoot fire метать искры (о глазах)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot
4 shoot

I
1. [ʃu:t] n

1. 1) охота

the shoot is good here - здесь хорошая охота

2) охотничье угодье

3) право отстрела

4) группа охотников

2. соревнование по стрельбе

3. кино, фото съёмка

4. 1) стремительное движение; рывок, бросок

a shoot up [back, down, sideways, forward] - стремительное движение /рывок/ вверх [назад, вниз, в сторону, вперёд]

2) спорт. сильный удар, бросок

a shoot for goal - удар по воротам (футбол, хоккей)

3) амер. промежуток между ударами вёсел

5. приступ

a shoot of pain [of colic, of toothache] - приступ боли [колик, зубной боли]

6. запуск (ракеты, особ. экспериментальный)

7. луч

a shoot of sunlight - луч солнца

8. 1) стремнина; стремительный поток

2) водопад

9. текст.

1) прокидка челнока

2) уточина

10. тех.

1) жёлоб; лоток; наклонный сток

2) мусоропровод; мусоросброс

11. 1) канал для прохода через плотину

to take a shoot - поехать каналом [см. тж. ♢ ]

2) с.-х. раскол ( для скота)

12. геол.

1) шток

2) рудное скопление

♢ to take a shoot - поехать или пойти напрямик [см. тж. 11, 1)]

to get the shoot - быть выгнанным /вылететь/ с работы

to give smb. the shoot - выгнать /выставить/ кого-л. с работы

the whole /the entire/ shoot - вся (честная) компания, вся братия

2. [ʃu:t] v (shot)

1. 1) стрелять; вести огонь

to shoot (off, with) a rifle [(off, with) a gun, (from) a bow] - стрелять из ружья [из винтовки, из лука]

to shoot well [badly, straight] - стрелять хорошо [плохо, прямо]

to shoot to kill - стрелять наверняка

2) выстреливать, производить выстрел ( об оружии)

to shoot a bullet from a gun - стрелять из винтовки

to shoot an arrow from a bow - пускать стрелу из лука

to shoot a stone from a sling - метнуть камень из пращи

2. 1) попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

to shoot and kill - застрелить

to shoot and wound - ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану

to shoot smb. in /through/ the leg - ранить кого-л. /попасть кому-л./ в ногу

to shoot smb. through the head - убить кого-л. выстрелом в голову

to shoot smb. dead - убить кого-л. наповал, застрелить кого-л.

to shoot a bird flying - бить птицу на лету

to shoot in the eye - попасть в яблочко ( мишени)

2) расстреливать (тж. shoot up)

to shoot smb. for a spy [for a deserter] - расстрелять кого-л. как шпиона [как дезертира]

3. 1) стрелять, охотиться

to shoot game - стрелять дичь

to shoot lions - охотиться на львов

to be out shooting - быть на охоте, охотиться

to shoot a tract of woodland - произвести отстрел дичи на лесном участке

he fishes but he doesn't shoot - он рыбачит, но охотой не занимается

2) (for, at) охотиться (за чем-л.); целиться (на что-л.)

he's shooting for a higher production level - он стремится к повышению уровня производства

4. 1) бросать, швырять, кидать

to be shot out of a car - быть выброшенным из машины (при аварии и т. п.)

to shoot an anchor - бросать якорь

to shoot a net - закинуть сеть

to shoot a look /a glance/ - бросить быстрый взгляд

to shoot spitballs - бросаться шариками из жёваной бумаги

to shoot questions at smb. - забросать кого-л. вопросами; задавать вопросы один за другим

the horse shot his rider - конь сбросил всадника

he shot a smile at his wife - он коротко улыбнулся жене

shoot a spotlight on the doorway - осветите прожектором вход

2) выбрасывать, извергать (пламя, дым); изрыгать ( лаву)

3) пускать (фейерверк, ракету)

a catapult shoots planes from a carrier - катапульта запускает самолёты с авианосца

4) амер. прост. передавать, давать

shoot the salt to me - дай-ка мне соль

5. излучать

to shoot fire - метать искры ( о глазах)

the sun shoots its beams through the mist - солнечные лучи пронизывают туман

the searchlight shot a long ray across the sky - длинный луч прожектора прорезал небо

6. спец.

1) выбрасывать ( частицы)

2) бомбардировать ( частицами)

3) пронизывать, прорезать ( о лучах)

7. пронестись, промчаться, промелькнуть (тж. shoot along, shoot forth)

to shoot down /through/ a tunnel - промчаться через туннель

to shoot (under) a bridge - пронестись под мостом

a meteor shot along - промелькнул метеор

an idea shot across my mind - у меня в голове мелькнула мысль

an idea shot into her mind - внезапно ей в голову пришла мысль

a flash shot across the sky - вспышка на мгновение озарила небо

8. пронизывать, дёргать, стрелять ( о боли)

the pain shoots up the back [the arm, the leg] - боль отдаёт в спину [в руку, в ногу]

this tooth shoots - зуб болит /дёргает/

9. сбрасывать, сваливать, сгружать

to shoot coal [ore, timber] - сгружать уголь [руду, лес]

to shoot grain [gravel, earth] - ссыпать зерно [гравий, землю]

to shoot rubbish - сваливать мусор

10. 1) задвигать или отодвигать (засов и т. п.)

to shoot a bolt - задвинуть или отодвинуть задвижку

to shoot a key - вставлять в замок или вытаскивать из замка ключ

2) задвигаться или отодвигаться (о засове и т. п.)

11. выдаваться, выступать

the shore shoots forth into the sea - берег моря образует выступ

12. 1) кино снимать, производить съёмки

to shoot a picture [a film, a scene] - снимать картину [фильм, кадр]

2) амер. разг. фотографировать

to shoot a photo - делать снимок, фотографировать

13. 1) играть (особ. в игры, связанные с бросками)

to shoot dice - играть в кости

to shoot pool - амер. играть на бильярде

to shoot a round of golf - сыграть раунд гольфа

2) спорт. с силой посылать ( мяч); делать сильные удары ( по мячу)

to shoot a ball [a puck] - с силой посылать мяч [шайбу]

to shoot at the goal - а) бить по воротам (футбол, хоккей); б) делать броски мячом ( в корзину - баскетбол)

to shoot a goal - забить гол

he shot a basket - он попал в корзину ( баскетбол)

3) набирать очки, выигрывать

he shot 78 on the first 12 holes - на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами ( гольф)

14. 1) делать ставку ( в азартной игре)

to shoot $5 - поставить пять долларов

to shoot the works - а) поставить всё на карту; б) делать всё, на что хватает сил; выкладываться

2) проиграть (в кости и т. п.)

he shoot his whole wad on a shady deal - на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было

15. амер. разг. отправлять быстро или со спешным поручением

16. амер. сл. оставлять, бросать

17. горн. отпаливать

18. мор. разг. брать высоту ( светила)

to shoot the sun [a star] - брать высоту солнца [звезды]

19. сл.

1) делать впрыскивание, вливание; делать укол (кому-л.)

2) впрыскивать наркотик ( себе)

♢ to shoot an emergency landing - произвести вынужденную посадку

to shoot for guard - назначать в караул

to shoot a match - участвовать в соревнованиях по стрельбе

to have shot one's bolt - расстрелять все свои патроны /заряды/, исчерпать все возможности; сделать своё дело

to shoot a mission - воен. выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

to shoot oneself clear - ав. жарг. катапультироваться из самолёта

to shoot (out) one's cuffs /one's linen/ - показывать /проявлять/ себя с лучшей стороны

to shoot (out) one's neck - хамить; вести себя нагло

shot in the neck - разг. подвыпивший, навеселе

to shoot Niagara /the gulf/ - отважиться /решиться/ на отчаянный шаг, идти на большой риск

to shoot the moon - ночью съехать с квартиры, не заплатив (за неё)

to shoot a line - хвастаться, «заливать»

to shoot off one's mouth, to shoot at the mouth - трепать языком, трепаться

to shoot the cat - сл. рвать, блевать

to shoot at a pigeon and kill a crow - маскировать свою истинную цель

to shoot the breeze - мор. жарг. болтать

to shoot the sitting pheasant - погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью /беспомощностью/

to shoot one's star - сл. умереть

to shoot smb. in the eye - ≅ оказать кому-л. медвежью услугу; подставить ножку кому-л.

to shoot into the brown - дать маху

to shoot from the hip - а) воен. стрелять с упором в бедро; б) стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана; в) высказываться необдуманно, рубить сплеча; вносить скоропалительные предложения

shoot! - прост. выкладывай!

I'll be shot if... - провалиться мне на этом месте, если...

shoot that! - заткнись!, брось!, не мели чепуху!

my nerves are shot - у меня нервы не в порядке /расстроена нервная система/
II
1. [ʃu:t] n

1. рост; прорастание

2. 1) бот. побег; росток; веточка

tender shoots in spring - нежные весенние побеги

a deferred shoot - глухой побег

2) ответвление

the shoots of the Andes [of the Alps, of the Himalayas] - отроги Анд [Альп, Гималаев]

3) разг. отпрыск, потомок

3. бот., зоол. прирост

an annual shoot on a deer's antler - ежегодный прирост оленьих рогов

the shoot of wood - прирост древесины

shoot of apex - бот. конус нарастания

2. [ʃu:t] v (shot)

прорастать, расти; распускаться; давать почки, ростки, побеги

grass [moustache] shoots - пробивается трава [-ются усы]

bushes shoot again after being cut - кусты снова разрастаются /дают побеги/ после подрезки

leaves shoot (forth) - появляются /распускаются/ листья

a tree shoots - дерево набирает почки

buds shoot - почки распускаются

a plant shoots (out) buds [sprouts] - растение даёт почки [побеги]
II [ʃu:t] int груб.
чёрт подери!; вот незадача!, вот это да! ( выражает досаду или удивление)

НБАРС > shoot
5 open

ˈəupən
1. прил.
1) а) открытый with open eyes ≈ с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия an open door ≈ открытая дверь open sore tear open open boat б) распахнутый (об одежде), раскрытый( об устах) He stood there with his mouth wide open. ≈ Он стоял там, широко разинув рот. an open coat ≈ незастегнутое пальто
2) открытый, общедоступный;
незанятый open letter ≈ открытое письмо( в газете и т. п.) open market ≈ открытый рынок open port ≈ открытый порт open season ≈ сезон охоты или рыбной ловли
3) склонный( к чему-л.), подверженный( чему-л.) open to doubts ≈ подверженный сомнениям Syn: subject
2.
4) а) свободный, незанятый (о времени) Keep that hour open for me. ≈ Оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня( для общения со мной). б) свободный (о пути) open water ≈ вода, очистившаяся от льда в) вакантный, свободный The job is still open. ≈ Это рабочее место все еще вакантно. Syn: vacant
5) незавершенный, нерешенный That problem remained open. ≈ Проблема так и осталась неразрешенной.
6) открытый, непересеченный (о местности)
7) а) щедрый;
гостеприимный Syn: generous б) отзывчивый, чуткий Syn: responsive в) открытый, откровенный;
искренний Syn: outspoken, frank II
8) мягкий;
рыхлый, пористый (о земле)
9) фон. открытый ( о качестве слога, звука) ∙ he is an open book ≈ его легко понять to force an open door ≈ ломиться в открытую дверь open champion open ice open verdict open door Open University
2. сущ.
1) а) отверстие, дырка;
скважина, щель Syn: aperture, opening
1. б) устье, дельта( реки)
2) а) (the open) открытое наземное пространство, перспектива б) открытые водные просторы;
открытое море
3) открытый турнир, соревнование, состязание
4) гласность, известность life in the open ≈ жизнь у всех на виду ∙ to come out into the open ≈ быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.)
3. гл.
1) а) открывать(ся) ;
раскрывать(ся) to open a prospect ≈ открывать перспективу/будущее to open the mind ≈ расширить кругозор He opened his mind to his guardian. ≈ Он поделился своими мыслями с опекуном (наставником). б) перен. открывать пути (для совершения чего-л.), давать возможность (сделать что-л.)
2) а) расширяться, увеличиваться, развертывался прекрасный вид a beautiful vista opened before us ≈ перед нами развертывался б) раскрывать, разворачивать to open a book ≈ открыть книгу to open a letter ≈ развернуть, распечатать письмо Syn: widen, expand, unfold, unroll, extend
3) начинать(ся) to open the concert ≈ начинать концерт, открывать концерт Syn: begin
4) а) демонстрировать, показывать, открывать (напр., для обозрения публики и т.д.) Syn: reveal б) просвещать, осведомлять Syn: enlighten
5) основывать, открывать
6) высказываться( о чем-л.) Finally he opened freely on the subject. ≈ Наконец он открыто высказался по этому вопросу. Syn: speak out ∙ open into open on open out open up open ground открытое место, пространство турнир типа "опен" открытый воздух;
- he likes to sleep in * он любит спать на открытом воздухе известность, гласность;
- life in the * жизнь у всех на виду;
- the scandal is now out in the * эта скандальная история стала всеобщим достоянием (экономика) открытый рынок - to come into the * открыться, разотровенничаться;
- he came into the * about what had happened он выложил все о том, что произошло;
- why don't you come into the * about it? почему бы тебе не рассказать об этом откровенно? открытый, раскрытый;
- * window открытое окно;
- with * eyes с открытыми глазами;
- to throw the door * распахнуть дверь;
- to leave the window * оставить окно открытым;
- to tear a letter * распечатать письмо непересеченный, открытый;
- * country открытая местность открытый, свободный;
- * way свободный путь;
- * credit открытый кредит открытый, не имеющий верха;
- * motor car открытая машина;
- * boat беспалубное судно;
- dress * at the neck платье без ворота неприкрытьый;
- * drain открытая сточная труба;
- * drainage дренаж открытыми канавами неплотный;
имеющий полости, впадины раскрытый, развернутый;
- * plam раскрытая ладонь;
- * book открытая книга;
- * newpaper развернутая газета;
- with * wings с расправленными крыльями распустившийся (о цветах) ;
- * rose расцветшая роза незакрывающийся, незаживающий;
- * wound незаживающая рана открытый;
функционирующий;
- the shop is now * магазин;
- * from nine to five открыто с 9 до 5 свободный, доступный( для посещения) ;
неограниченный;
- * port открытый порт;
- * competition открытая конкуренция;
- * wood лес, открытый для въезда;
изреженный лес;
- * society общество с неограниченным приемом в члены;
- * trade свободная торговля;
- * town (американизм) (разговорное) "вольный" город;
- * to the public вход свободный;
открыто для всех;
- career * to talent сфера, где есть применение таланту;
- the race is * to boys under 15 в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет открытый, гласный;
- * ballot открытое голосование;
- in * court в открытом судебном заседании;
- with * doors при открытых дверях незанятый (о вакансии) ;
- * job вакансия;
- the post is still * место еще не занято непредубежденный, свободный;
- * mind непредубежденный ум;
- keep your mind *! старайся относиться непредвзято!;
- * to persuasion поддающийся убеждению нерешенный, неустановленный;
- * question нерешенный вопрос;
- * verdict установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела незакрытый, незавершенный;
незаконченный;
- * chances неиспользованные возможности;
- to keep one's accound * at a bank иметь открытый счет в банке;
- to be * to an offer быть согласным рассмотреть предложение;
не отвергать предложение;
- it is * to you to refuse вы можете отказаться открытый, незащищенный;
- * ground открытый грунт;
- * to infection не защищенный от инфекции;
- * to temptation легко поддающийся соблазну;
- * to doubt вызывающий сомнение;
- to lay oneself * to attack ставить себя под удар;
быть в опасности;
- the enemy has left this line of advance * враг оставил открытой эту линию наступления открытый, откровенный;
искренний;
- * countenance открытое лицо;
- * character открытая натура;
- a man of an * disposition человек открытого нрава;
- a very * manner естественная манера;
- to be * with smb. быть откровенным с кем-л;
- to be frank and * about smth. откровенно говорить о чем-л явный, всем известный, публичный;
- * quarrel публичная ссора;
- * enmity открытая вражда;
- * guilt очевидная вина;
- * war открытая война;
- * disregard of rules открытое несоблюдение правил;
- it's an * fact это известно всем теплый( без снега) ;
- winter теплая зима незамерзший;
- * lake незамерзшее озеро освободившийся от льда;
свободный для навигации;
- harbour is now * гавань теперь свободна для навигации (морское) свободный от тумана;
ясный (фонетика) открытый;
- * syllable открытый слог;
- * consonant спирант( техническое) выключенный;
- * circuit незамкнутый контур;
разомкнутая линия( военное) разомкнутый;
- * column разомкнутая колонна( музыкальное) открытый, пустой - * string открытая струна (полиграфия) контурный, нежирный ( о шрифте) ;
напечатанный в разрядку > * sore злоупотребление;
общественное зло;
> * time (военное) время, предназначенное для внепрограммных занятий;
резерв времени;
> with * eyes, with eyes * сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчет;
> to keep one's eyes * быть настороже, быть внимательным;
> to keep one's mouth * быть жадным;
> the floor is * кто еще хочет выступить?;
> with * hands щедро;
> with * arms тепло, радушно, с распростертыми объятиями;
> to force an * door ломиться в открытую дверь;
> * as the day искренний, откровенный, открытый открывать;
- to * a door открывать дверь;
- to * a prospect открывать перспективу;
- they *ed the road to traffic дорогу открыли для движения;
- to * one'sarms открывать объятия;
- the ship *ed the harbour с корабля стала видна гавань открываться;
- the window *ed окно отворилось;
- the wound *ed рана открылась раскрывать, разворачивать;
- to * one's hand разжимать руку;
- to * a parcel разворачивать сверток;
вскрывать посылку;
- to * the range увеличить прицел раскрываться, открываться;
- new vistas *ed before them перед ними открылись новые пути;
- my heart *s to your words ваши слова находят отклик в моем сердце;
- the mind of youth *s with each new experience молодой ум развивается с накоплением опыта распускаться, расцветать;
- the buds are *ing in the sun почки лопаются на солнце;
- I'd like some roses that are not too far *ed дайте мне несколько полураспустившихся роз раздвигаться, размыкаться;
расширяться;
- the ranks *ed ряды разомкнулись вскрывать;
- to * an abscess вскрывать нарыв;
- to * ground вспахивать землю;
- to * the bowels очистить желудок слабительным вскрываться;
очищаться, - how many times did your bowels *? сколько раз у вас действовал желудок? прокладывать, пробивать;
- to * a mine заложить шахту;
- to a * new road through a forest проложить новую дорогу через лес открывать, начинать работу;
- to * the debate открывать прения;
- to * a compaing for smth. развернуть кампанию за что-л;
- to * fire (военное) открывать огонь;
- to * an attack (военное) начать наступление открывать сезон;
- the producer wanted to * with a new play early in September режиссер хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября открываться, начинаться;
- the shop doesn't * until eleven магазин открывается только в 11 часов;
- when does the school * again? когда возобновляются занятия в школе? - Congress *s tomorrow конгресс начинает свою работу завтра;
- the film *s with a hunting-scene фильм начинается сценой охоты состояться, быть представленной в первый раз;
- the play *ed on January 31 премьера состоялась 31 января появляться впервые в новом сезоне (об актере) ;
- J. G. recently *ed in "King Lear" Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" делать первую ставку;
- to * bidding предложить начальную цену открывать, делать общедоступным;
основывать;
- to * new park открывать новый парк раскрывать, разоблачать;
поведать;
- the spy *ed our plans to the enemy шпион предал наши плану врагу простираться;
- the road * ahead дорога простирается далеко вперед выходить на;
вести в;
- two rooms *ing into each other смежные комнаты;
- the door *ed on a courtyard дверь выходила во двор;
- what do the windows * onto? куда выходят окна? (коммерческое) освободить от ограничений (техническое) разомкнуть (ток) ;
отключить, выключить (охота) взять след > to * one's eyes удивляться, изумляться;
> to * the eyes of smb. to smth. открыть кому-л глаза на что-л;
разуверить кого-л в чем-л;
> to * ground подготавливать почву, начинать действовать;
> to * one's heart раскрывать душу;
разоткровенничаться;
> to * the ball начинать действовать, брать на себя инициативу;
> to * the door to smth. открыть путь чему-л, сделать возможным что-л an ~ countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) an ~ house открытый дом;
an open hand щедрая рука an ~ house открытый дом;
an open hand щедрая рука ~ открытый, доступный;
незанятый;
an open port открытый порт an ~ countenance открытое лицо;
to be open (with smb.) быть откровенным (с кем-л.) to be ~ (to smth.) поддаваться( чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты to come out into the ~ быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.) to force an ~ door ломиться в открытую дверь ~ фон. открытый (о слоге, звуке) ;
he is an open book его легко понять ~ (the ~) открытое пространство или перспектива;
открытое море;
in the open на открытом воздухе ~ открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе ~ a file вчт. открывать файл to ~ a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным ~ открывать, основывать;
to open a shop открыть магазин;
to open an account открыть счет( в банке) ~ открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник with ~ eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно ~ champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации ~ открытый, откровенный;
искренний;
open contempt явное презрение ~ weather( winter) мягкая погода( зима) ;
the open door эк. политика открытых дверей ~ открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место to ~ ground вспахивать или вскапывать землю to ~ ground подготавливать почву;
начинать действовать ~ champion победитель в открытом состязании;
open ice лед, не мешающий навигации ~ into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) ~ into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to ~ the mind расширить кругозор;
to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) ~ into сообщаться с (о комнатах) ;
вести в (о двери) ;
open on выходить, открываться на;
open out развертывать(ся) ;
раскрывать(ся) to ~ out one's arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья to ~ out one's arms открывать объятия;
to open out the wings расправлять крылья ~ нерешенный, незавершенный;
open question открытый вопрос to be ~ (to smth.) поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым (к чему-л.) ;
open season сезон охоты ~ открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе ~ открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место space: open ~ открытое пространство open ~ открытый космос open ~ свободная площадь ~ открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник to ~ the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to ~ a prospect открывать перспективу (или будущее) ;
to open the door (to smth.) перен. открыть путь (чему-л.) ;
сделать (что-л.) возможным to ~ the mind расширить кругозор;
to open one's mind (или heart) (to smb.) поделиться своими мыслями (с кем-л.) ~ to inspection by public открытый для общественного контроля ~ to public открытый для общественности ~ to public inspection открытый для общественного контроля the Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) university: open ~ открытый университет ~ up разоткровенничаться ~ up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности ~ up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности ~ up сделать(ся) доступным;
раскрывать(ся) ;
обнаруживаться;
to open up relations устанавливать отношения;
to open up opportunities предоставлять возможности ~ verdict юр. признание наличия преступления без установления преступника ~ свободный (о пути) ;
open water вода, очистившаяся от льда ~ weather (winter) мягкая погода( зима) ;
the open door эк. политика открытых дверей ~ market вольный рынок;
the post is still open место еще не занято remain ~ вчт. оставаться в открытом виде to ~ the debate открыть прения;
the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы to break( или to throw) ~ распахнуть (дверь, окно) ;
to tear open распечатывать( письмо, пакет) trial in ~ court открытый судебный процесс;
open letter открытое письмо (в газете и т. п.) ~ щедрый;
гостеприимный;
to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями with ~ eyes с открытыми глазами;
перен. сознательно, учитывая все последствия;
open boat беспалубное судно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > open
6 run

[rʌn] 1. гл.; прош. вр. ran; прич. прош. вр. run
1)

а) бежать, бегать

to run home — бежать домой

to run upstairs — побежать наверх

to run the streets — бегать по улицам

I've got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Would you run up and get my glasses? — Поднимись, пожалуйста, принеси мне очки.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don't run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

- run for it

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

leave, depart, abscond, desert

2)

а) преследовать; гнать

to run a fox to cover — гнать лису в укрытие

б) заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать ( особенно при езде верхом), гнать, погонять

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

в) загонять

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

г) ( run out (of)) выгонять (откуда-л.)

There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

б) иск. двигать, перемещать ( декорации) по сцене

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать ( о транспорте)

б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.)

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк - Бостон.

The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

go, ply

5)

а) плыть

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест ( о рыбе)

6)

а) управлять (транспортным средством, судном и т. п.)

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

б) направлять ( транспортное средство)

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим

I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) = run across, = run along подвозить (кого-л.)

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

в) перевозить, ввозить ( контрабандный товар)

8) = run over, = run up совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-л.); сталкиваться с (чем-л.)

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне?

б) (run against, run into) ударять, стукать обо (что-л. / кого-л.), сталкивать с (чем-л. / кем-л.)

to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь

10)

а) двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают)

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге)

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.)

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let's run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

glance, pass, glide

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

revolve, turn

б) идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться ( о фильме)

I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) ( run with) сделаться мокрым от (чего-л.)

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

flow, stream

в) протекать, течь; переполняться ( о сосудах); наполняться ( о ванне)

Syn:

leak, overflow

14) расплываться; линять (о рисунке и т. п.)

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

а) плавиться, таять, течь ( в результате таяния)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

dissolve, melt

б) соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать ( комком)

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) ( run through) проводить по (чему-л.), пропускать через (что-л.)

to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр.

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

extend, stretch

б) тянуться, расти, обвиваться ( о растениях)

18) спорт.

а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках)

Syn:

compete

б) проводить (бега, гонки, скачки)

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

в) заявлять ( лошадь) на скачки

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать ( договор)

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) ( run off) не оказывать влияния на (кого-л.)

The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

а) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах?

б) выставлять в качестве кандидата

22) амер. навязывать, расхваливать, рекламировать

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

23) быстро распространяться

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

spread

24) муз.; = run down исполнять, выводить рулады; быстро пропевать

25)

а) быстро вырастать, давая семена

б) отставать ( о коре деревьев)

26)

а) распускаться ( о петлях)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

б) расстёгиваться

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться ( о мыслях)

phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове

It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

How fast the years run by! — Как быстро летят годы!

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

elapse, pass, go by

б) кончаться

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

come to an end, expire

30) идти, продолжаться, длиться; быть действительным ( на определённый срок)

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

continue, go on, last

31)

а) идти (о пьесе, фильме)

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

б) показывать (пьесу, фильм)

32)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях)

33) быть характерным ( для членов одной семьи)

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

print, publish, display

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

35) гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным ( определённым способом)

telex running as follows — телекс следующего содержания

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) = run out, = run up достигать ( определённого) количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт?

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

extend, cost, amount, total

37) придерживаться ( определённых взглядов)

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

38) подвергаться (опасности, риску и т. п.)

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

encounter, meet

39)

а) прорывать, преодолевать (какое-л. препятствие); пробиваться сквозь (что-л.)

to run the blockade — прорвать блокаду

to run the cutter — ускользать от таможенного судна

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

б) разг. проскочить ( на красный свет)

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

б) штопать для укрепления ( пятку чулка)

в) прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде

41) ( be run) быть стеснённым (в чём-л.)

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве)

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

43) преим. амер. руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-л.), контролировать

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения?

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

- run the show

Syn:

direct, conduct, carry on

44) ввести (кого-л.) в общество

45) амер. помогать, обеспечивать средствами к существованию

46) страдать ( от лихорадки или высокой температуры)

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) = run through приводить в действие, включать ( кинокамеру)

48) проводить (эксперимент, тест), проводить измерения

49) амер.; австрал.; разг. дразнить, досаждать, изводить,

Syn:

tease, nag, vex

50) разг. заявлять (о ком-л.) в полицию, передавать (кого-л.) в руки полиции

51) воен. выдвигать обвинение против (кого-л.)

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

manipulate, falsify

53)

а) вырезать ( знак), рисовать, чертить ( линию) на поверхности

б) вести, тянуть, проводить (что-л. в определённом направлении или до определённой длины)

Syn:

extend, lead, take, carry

54) прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить ( различия)

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

unite, combine

56) ( run to) тяготеть к (чему-л.), иметь склонность к (чему-л.)

to run to extremes — впадать в крайности

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) ( run to) обращаться к (кому-л., за помощью или советом)

to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью

58) ( run to) хватать, быть достаточным для (чего-л.)

The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

lope, race, sprint

59) ( run with) общаться с (кем-л.); водить компанию с (кем-л.)

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) ( run across) (случайно) встретиться с (кем-л.); натолкнуться на (кого-л. / что-л.)

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) ( run after) "бегать", ухаживать за (кем-л.)

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) ( run into) наезжать на (что-л.), врезаться во (что-л.)

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) ( run into) случайно встретить (кого-л.), столкнуться с (кем-л.)

Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?

Syn:

bang I 2. 8), bump, barge, knock

64) ( run into) столкнуться с (чем-л. неприятным)

to run into debt — влезть в долги

65) ( run (up)on) касаться (какой-л. темы), вращаться вокруг (какой-л. темы)

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) ( run over) просматривать; повторять (что-л.)

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

67) ( run through) промотать ( деньги)

How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег?

68) (run + прил.) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

- run low
- run cold
- run mad
- run hot
Syn:

become, get

69) держать, мыть ( под краном)

to run one's hands under the tap — мыть руки под краном

70) соединять ( линией или верёвкой) две точки

накапливаться, образовываться ( о долге)

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

71)

а) ( run into) втыкать, вонзать во (что-л.)

б) ( run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-л.)

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

72) иметь ( определённый) склад, характер, свойство, форму

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

а) преим. австрал. выпускать на подножный корм (коров, овец)

Syn:

graze

б) запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору

74) диал. скисать, сквашиваться ( о молоке)

Syn:

coagulate, curdle

75)

а) истекать (чем-л.)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

б) выпускать

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

discharge, convey

•

- run ashore
- run aground
- run foul of
- run short
- run counter
- run about
- run along
- run around
- run away
- run back
- run down
- run in
- run off
- run on
- run out
- run over
- run round
- run through
- run up
••

to run one's mouth / off at the mouth — амер.; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

- run to form
- run off the rails
- run for luck
- run messages
- run it close
- run it fine
- run smth. close
- run smb. close
- run too far
- run the gantlope
- run oneself into the ground
- run away with the idea 2. сущ.
1)

а) бег, пробег, пробежка

five-minutes' run — пятиминутная пробежка

to go for a run — пробежаться

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

running, trot, canter

б) перебежка, за которую засчитывается очко ( в крикете или бейсболе)

в) гон; забег ( на скачках)

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

trip, excursion, journey

3)

а) плавание, переход ( особенно между двумя портами)

- run-boat

б) ж.-д. пробег (паровоза, вагона)

в) ж.-д. отрезок пути; прогон

4) прогулка быстрым шагом; пробежка ( в современном употреблении преимущественно о прогулке собак)

to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку

Syn:

perambulation

5)

а) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха

б) авиа заход на цель

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

- dummy run

6) авиа

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

7) выгрузка контрабандного товара ( доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

8) регулярный обход, объезд

paper run — разноска газет

milk run — развоз молока

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

9) амер.

а) ручей, речушка

Syn:

flow, brook, rivulet, watercourse

б) сток, водослив

Syn:

channel, overflow

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

slip, slide

11) потёк ( краски)

12) муз. рулада

13) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.)

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

series, course, continuance, continuation

14) геол. простирание пласта; направление рудной жилы

15) длина ( провода)

16) амер. спустившаяся петля ( обычно на чулке)

I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

ladder

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

19) подшивка ( периодических изданий)

run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

20) горн. поезд или ряд вагонеток ( в шахте)

21) ( the run) разг. приступ поноса

22)

а) фин. наплыв требований к банкам о немедленных выплатах

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос (на какой-л. товар)

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ( жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

б) нефт. погон, фракция

25)

а) ход, работа, действие (машины, двигателя)

б) испытание, эксперимент ( особенно с помощью автоматического оборудования)

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

в) информ. (однократный) проход, прогон ( программы)

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We've had nothing exciting - just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного - обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок (о детёнышах животных, птиц)

Syn:

batch, drove

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

29) тираж

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

enclosure, pen

32)

а) огороженное место ( для домашних животных)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

б) австрал. (овечье) пастбище

в) австрал. скотоводческая ферма

33) уклон; трасса

34) ( runs) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба и т. п. (для воды)

б) горн. бремсберг, уклон

36) мор. кормовое заострение ( корпуса)

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

course, passage, tendency, direction

38) разг. свобода, возможность пользования (чем-л.)

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

freedom

39) амер. переселение колонистов на новые земли

40) австрал.; новозел. стрижка овцы

••

at a run — подряд

the run of one's teeth / knife — бесплатное питание ( обычно за выполненную работу)

in the long run — в конце концов; в общем

to go with a run — идти как по маслу

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

- a run for one's money
- be on the run
- do smth. on the run
- have smb. on the run
- get smb. on the run
- keep smb. on the run 3. прил.
1) жидкий

2) мор. сбежавший, дезертировавший

run man — дезертир

3) идущий на нерест, нерестящийся ( о рыбе)

4) шотл. туго затянутый ( об узле)

5) горн. мягкий

6) диал. скисший, свернувшийся ( о молоке)

Syn:

coagulated, clotted

7) разг. контрабандный ( о товаре)

Syn:

smuggled

8)

а) растопленный

run butter — топлёное масло

б) расплавленный

run metal — расплавленный металл

run steel — расплавленная сталь

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

hunted, chased

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

continuous

11) (- run) происходящий ( определённым образом)

hard-run day of battle — день ожесточённой битвы

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.

Англо-русский современный словарь > run
7 shoot

[ʃuːt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. shot
1)

а) стрелять

Don't shoot at me please! — Пожалуйста, не стреляйте в меня!

We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! — Мы стреляем вот уже три часа, но так никого и не подстрелили.

б) = shoot away / down попасть, поразить ( из огнестрельного оружия)

He was shot in the chest. — Его уложили выстрелом в грудь.

The castle tower has been shot away. — Башня замка была разрушена орудийным залпом.

The lower part of his face was all shot away. — Нижняя часть его лица была обезображена выстрелом.

The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. — Солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге.

2)

а) стрелять, охотиться

б) (shoot at / for) охотиться за (чем-л.)

There's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced. — Нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен.

Syn:

aim 2.

3)

а) = shoot along / forth / out внезапно появиться, пронестись, промелькнуть, промчаться

The heavy masses of snow shoot forward like descending rockets. — Тяжёлые массы снега обрушились вниз, будто падающие ракеты.

I opened the door and the cat shot in, with the dog after it. — Я открыл дверь, и в дом тотчас же вбежала кошка, а за ней – собака.

As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. — Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.

As we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods. — Когда мы приблизились к норе, из неё выскочил кролик и припустил по направлению к лесу.

A ray of light had shot into his mind. (E. Peacock) — И вдруг его осенило.

б) разг.; = shoot off (быстро) уходить, убегать, "испаряться"

I have to shoot or I miss my train. — Я должен бежать, а то опоздаю на поезд.

I'll shoot then, if it's all right. (G.F. Newman) — Ну, если всё в порядке, тогда я испаряюсь.

Syn:

depart, rush II 2.

4)

а) распускаться (о деревьях, почках), вступать в пору цветения ( о деревьях)

б) = shoot out пускать ростки, давать отростки ( о растениях)

Plants shoot out buds. — На растениях появляются почки.

•

Syn:

sprout 2., grow

5) схватывать, стрелять ( о боли), дёргать

Something struck my ankle, and a sharp pain shot through me. — Что-то ударило меня по ноге, и я почувствовал острую боль.

6)

а) заниматься (каким-л. спортом), принимать участие (в какой-л. игре)

to shoot a round of golf — сыграть партию в гольф

Syn:

play 2.

б) заключить пари на результат соревнования

to shoot 10 dollars — заключить пари на 10 долларов

7)

а) бросать, кидать, швырять

to shoot questions at smb. — забрасывать кого-л. вопросами, задавать вопросы один за другим

A fractious horse had finally shot him over his head. — В конце концов, норовистая лошадь сбросила его.

Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him. — Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы узнать, согласна ли она с ним.

б) амер.; разг. передавать; пересылать

Shoot the letter on to me as soon as you receive it. — Перешли мне письмо, как только получишь его.

8)

а) сбрасывать, ссыпать (мусор и т. п.)

б) сливать, выливать

в) излучать

to shoot fire — метать искры ( о глазах)

9) задвигать ( засов); закрывать дверь (на задвижку и т. п.)

Make sure that you shoot the lock to as you close the door. — Когда будешь запирать дверь, не забудь закрыть её на замок.

10)

а) фотографировать

б) снимать фильм

11) взрывать

to shoot a charge of dynamite — взорвать заряд динамита

Syn:

set off, detonate

•

- shoot down
- shoot in
- shoot off
- shoot out
- shoot through
- shoot to
- shoot up
••

I'll be shot if... — провалиться мне на этом месте, если...

- shoot the cat
- shoot the breeze
- shoot Niagara
- shoot the sun
- shoot the moon
- shoot oneself clear 2. сущ.
1)

а) побег, росток

б) = offshoot 1)

2) преим. брит.

а) охота

Their return was celebrated by a big shoot in the jungle. — Их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях.

Syn:

hunt 2., hunting 1.

б) охотничьи угодья

3) преим. брит.; = shooting match состязание в стрельбе

4) фото-, кино- или видеосъёмка

fashion shoot — модельная фотосессия

photo shoot — фотосъёмка

5)

а) стремительный бросок, рывок

б) стремительный поток, стремнина

6) запуск ( ракеты или управляемого снаряда)

7) приступ боли

The shoots of pain were like those of an electric discharge. — Приступы боли были подобны разрядам электрического тока.

Syn:

twinge 1.

8) тех. наклонный сток, жёлоб, лоток

••

green shoots (of recovery) — брит. первые признаки (улучшения, выздоровления)
3. межд.
1) эвф. от shit 3.

2) прост. рассказывай!, выкладывай!

I've got a fantastic idea. - OK, shoot! — У меня есть замечательная идея. - Отлично. Выкладывай!

Англо-русский современный словарь > shoot

См. также в других словарях:

давать себе волю — позволять себе лишнее, распоясываться, распускаться, наглеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
распускаться — распоясываться, позволять себе лишнее, давать себе волю, давать цвет, расходиться, расплетаться, цвести, разнуздываться, развертываться, наглеть, развинчиваться, раскрываться, разбалтываться, развязываться, развиваться, самораспускаться,… … Словарь синонимов
позволять себе лишнее — наглеть, распоясываться, распускаться, давать себе волю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
распоясываться — давать себе волю, позволять себе лишнее, размагничиваться, развинчиваться, разбалтываться, распускаться, разнуздываться Словарь русских синонимов. распоясываться давать себе волю, позволять себе лишнее, наглеть см. также распускаться Словар … Словарь синонимов
наглеть — кабанеть, храбреть, возникать, нахальничать, давать себе волю, позволять себе лишнее, буреть, смелеть, хаметь, шаркать, борзеть, оскотиниваться, пухнуть, распускаться, залупаться, обуревать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Список проводников душ в «Блич» — … Википедия
Готэй 13 — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару … Википедия
Shikai — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару … Википедия
Готэй 13 отрядов — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

не давать себе распускаться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

не давать себе распускаться

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: